This complete, linebyline translation makes the language of shakespeares romeo and juliet contemporary while preserving the metrical rhythm, complexity, and poetic qualities of the original. Prologue the chorus kind of like a narrator appears on stage and gives us the lowdown on the play were about to watch or read. Romeo and juliet in modern day english donorschoose. Romeo and juliet translation shakescleare, by litcharts. First performed around 1596, romeo and juliet has been adapted as a ballet, an opera, the musical west side story, and a dozen films. Romeo and juliet is one of the greatest plays ever writtenbut lets face itif you dont understand it, then you are not alone. Read romeo and juliet here, with sidebyside no fear translations into modern english. Zefirellis film is excellent and even luhrman sticks to the script. Act i 6 volume iii book ix sampson me they shall feel while i am able to stand.
If you have struggled in the past reading shakespeare, then we can help you out. Romeo and juliet romeo and juliet by william shakespeare. Romeo and juliet in plain and simple english a modern. Drama plays a huge part in my classroom, thus acting out scenes with possibly a modern twist will incite deep enjoyment within the bosoms of these younglings. The opening, or prologue, of the play is well known in its own right. This was a modernday adaptation that most remember because of jet lis impressive martial arts performance, and the fact that it was.
They will learn the language of shakespearean times and they will also have access to modern translation, if this becomes necessary. Shakespeares romeo and juliet remains one of the famous playwrights most popular works, retaining an enduring influence of the life of modern day americans. Romeo and juliet modern english adapted by craig mason from shakespeare a modern english one act version of shakespeares tragic tale of starcrossed lovers. This file can be read on all major ebook readers including kindle, nook and ipads. A modern translation by paul illidge available from rakuten kobo. The original play with a modern translation kindle edition by shakespeare, william, the modern shakespeare editors. Romeo and juliet full text plain english and original pages 1. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading romeo and juliet in plain and simple english a modern translation and the. Translated as an easy to read, exciting teenage novel. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading romeo and juliet the modern shakespeare. This book is not perfect, i dont agree with all of the translations to modern english, however, it has been extremely helpful getting my teenage son both interested in and able to understand romeo and juliet. Volume 3 creative study guide editions 1 by gilbert ma, mr francis jonathan, shakespeare, mr william isbn. Printable worksheet handout resource containing the prologue to william shakespeares romeo and juliet, with a modern translation.
Romeo and juliet prologue translated to modern day. Romeo and juliet by william shakespeare free online book. From these two enemies, two unlucky lovers commit suicide, their untimely end overthrows. Now, imagine you are a spanish speaker who is struggling to learn english and you have to read shakespeare.
The first document contains the full romeo and juliet novel by william shakespeare, beautifully presented side by side with the plain english translation. Romeo and juliet in plain and simple english pdf william shakespeare a modern translation and the original version. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Feb 09, 2012 there is no cinematic romeo and juliet in modern english that i know of. Allows you to master the plot, characters and language of romeo and juliet. What are the most interesting ideas for contextual. Shakespeares romeo and juliet balcony scene is arguably the most famous scene in the history of theater. Feel free to let me know what you think, and dont be shy. That is what i am going to ask a lot of my kids to do. A verse translation, jonathan alder high school for the first time i see what shakespeare is doing. If youre interested in reading a modern translation, however, i recommend getting the romeo and juliet from the no fear shakespeare series. Read every line of shakespeares original text alongside a modern english translation. The romeo and juliet balcony scene in modern english studioknow.
Romeo and juliet is one of william shakespeares most famous tragedies. Actually understand romeo and juliet act 1, scene 1. It helps students translate shakespeares language into modern day words that they can understand. It was the nightingale, and not the lark, that pierced the fearful hollow of thine ear. Mercutio, kinsman to the prince, and friend to romeo. Romeo and juliet by william shakespeare free ebook. Drama plays a huge part in my classroom, thus acting out.
The paperback of the romeo and juliet in plain and simple english. Read every line of shakespeares original text alongside a modern english. Do you remember what it was like to read shakespeare in high school. Romeo and juliet ebook by william shakespeare rakuten kobo. The resource was compiled by myself, with the text extracted from other sources sparknotes and shakespeare. This lesson offers a sidebyside comparison of the original text of the prologue to william shakespeares romeo and juliet and a modern english translation. The full play is also available to read for free online. The romeo and juliet balcony scene in modern english. Now you can easily understand even the most complex and archaic words and phrases word spoken by romeo, juliet, mercutio, friar laurence, the nurse, tybalt, and. The opening 36 lines of this scene are an aubade pronounced oh bad or oh bawd, a minor verse form from the middle ages where lovers discuss parting at dawn. William shakespeare ebooks can be purchased at for use on your computer or mobile device. A sidebyside translation of act 1, scene 5 of romeo and juliet from the original shakespeare into modern english. He wrote the short story giullette e romeo, supposedly based on a true life story which had taken place in his home country.
Montague,heads of two houses at variance with each other. A modern translation por paul illidge disponible en rakuten kobo. Can someone translate mercutios queen mab speech in act 1, scene 4 lines 53 to 94 for me or just give me a link. Posted by sarah alfieri on monday, march, 2017 in 1010 blog posts, blog posts. Mar 21, 2016 there are a million possibilities here are some. He wrote the short story giullette e romeo, supposedly based on a. Jan 08, 2007 the boundary between middle and modern english is roughly the reign of henry viii. Read romeo and juliet translated as an easy to read, exciting teenage novel. Click on any scene below for a sidebyside translation from the original shakespeare into modern english. The italian writer matteo bandello 14801562 is the original creator of what we now know as romeo and juliet. The modern shakespeare edition allows you to read the original play and the modern translation simultaneously, or to read just the original or just the translation. It was originally a broadway play released in 1957.
Follows the acts and scenes of original romeo and juliet text. Malory was before that while shakespeare was after that. With the modern shakespeare edition, which includes the original play plus a modern translation, you will delight in the richness of shakespeares writing without ever getting bogged down by archaic and incomprehensible language. The tragedy of romeo and juliet by william shakespeare. Enjoy and understand romeo and juliet as you never thought you could. Read modern romeo and juliet translation, scene by scene. I had to rewrite the ball scene act 1, scene 5 as a modern day chapter. Romeo and juliet translated into modern english by austin henshaw prologue two similar households, in beautiful verona where our scene begins, an outbreak of fighting from an old grudge, has caused citizens to have each others blood on their hands. Mar 20, 2015 retellings of romeo and juliet, ranked. Complete text of the original play in novel format, with act and scene. Our books and apps have been used and trusted by millions of students worldwide. Read romeo and juliet online here for free william shakespeare ebooks can be purchased at for use on your computer or mobile device. What are the most interesting ideas for contextual rewrites. In addition, the edition provides useful background information about the literary and historical context of the play, a detailed character list, and explanations of the themes and.
High quality pdf file of the classic rome and juliet by william shakespeare. A sidebyside translation of act 3, scene 5 of romeo and juliet from the original shakespeare into modern english. A story of shakespearean love or modern day hate shakespeares romeo and juliet remains one of the famous playwrights most popular works, retaining an enduring influence of the life of modern day americans. Therefore it is a translation of the classic tale into the thenmodern world. If you have difficulty understanding the written words of romeo and juliet, see a performance of the play. West side story is another modernization of romeo and juliet. Each page has a modern english translation shown sidebyside with the original text.
It has the actual text and modern english translation side by side. Retellings of romeo and juliet, ranked the washington post. It was among shakespeares most popular plays during his lifetime and, along with hamlet, is one of his most frequently performed plays. This chart focuses on the romeo and juliet prologue. Read shakespeares romeo and juliet, with sidebyside no fear translations into modern english. The shakescleare version of romeo and juliet contains the complete original play alongisde a linebyline modern english translation. Romeo and juliet in plain and simple english pdf william. The aim is to capture both sound and sense of shakespeares tragedy without the need for glosses or notesto use contemporary language without. Each line is numbered, and they take the phrase line by line. The playwright, arthur laurents, set the play in mid 1950s new york city. Romeo and juliet is a hymn to youth and the thrill of forbidden love, charged with sexual passion and violence, but also a warning of death.
Few of the students entering neely auditorium at vanderbilt university on saturday, february 25 to enjoy the actors from the london stages production. Shakespeares play about the doomed romance of two teenagers from feuding families is the most famous love story ever written. Romeo and juliet in plain and simple english a modern translation and the original version classics retold book 1 kindle edition by shakespeare, william, bookcaps. The entire romeo and juliet balcony scene in modern. Ill look at him with the intention of liking him, if simply looking can make me like him. Romeo and juliet is a tragic play written early in the career of william shakespeare about two teenage starcrossd lovers whose untimely deaths ultimately unite their feuding households. Therefore it is a translation of the classic tale into the then modern world. Aug 14, 2015 the first document contains the full romeo and juliet novel by william shakespeare, beautifully presented side by side with the plain english translation.
Romeo and juliet act 1, scene 1 translation shakescleare. I mean, fain would i dwell on form, fain, fain deny what i have spoke. A verse translation this excerpt from act three shows the care the enjoy shakespeare translations take to reproduce shakespeares verse. Now you can easily understand even the most complex and archaic words and phrases word spoken by romeo, juliet, mercutio, friar laurence, the nurse, tybalt, and all the capulets and montagues, throughout the entire play, including famous quotes like wherefore.
A modern translation of romeo and juliet i am doing for english. The tragedy of romeo and juliet by william shakespeare free. Dec 26, 2011 printable worksheet handout resource containing the prologue to william shakespeares romeo and juliet, with a modern translation. Romeo and juliet modern english translation yahoo answers. Romeo and juliet no fear shakespeare biloxi public schools. Sadly, most people dont know what the hell the two characters are talking about. I doubt if anyone will ever improve on this modern interpretation, which took me hours to write. Windows, mac, android, nook, ipad, iphone, ipod touch, sony reader, kobo, tablets, and more. Romeo and juliet modern english adapted by craig ma.
1196 1433 1096 992 1285 804 1166 785 995 1542 95 294 1320 1099 931 1248 910 471 1029 590 885 1243 1188 347 1472 1231 1636 245 571 1371 874 491 966 1574 1198 170 69 1062 1458 1454 1401 1434 250 177 674